Als gebürtige US-Amerikanerin, machte ich mich 2008 in Deutschland selbstständig und arbeite heute als Übersetzerin und Lektorin für Unternehmen, Institutionen und Privatkunden.   

Wie formt man Bilder aus Gedanken? Um das herauszufinden schloss ich in meiner Heimat Kalifornien einen Bachelor in Englisch ab und machte meinen Master in Creative Writing. Schon bald lektorierte ich wissenschaftliche Texte und half Studenten bei der Verfassung ihrer Arbeiten. Dabei fiel mir eines immer wieder auf: Schreiben macht Menschen Angst. Mir hingegen war es stets eine Lust. Das Wechseln zwischen meinen Sprachen empfinde ich noch heute als aufregend: Während ich Deutsch lernte, tauchte ich auch tiefer in die Strukturen der englischen Sprache hinein – und umgekehrt.

Wenn ich übersetze, bewege ich mich in beiden Welten. Ich genieße sie, die Nuancen der Sprachen, ihre Grenzen und Möglichkeiten. Beim Editieren nehme ich an den innovativen und kreativen Projekten meiner Kunden teil und arbeite mit Autoren zusammen. Das gemeinsame Ziel ist klar: Der Inhalt, der den Schreiber bewegte, soll als Text den Leser fesseln.

Um der deutschen Kultur noch näher zu kommen, machte ich mich 2008 in Dresden selbständig. Seit 2015 lebe ich in Baden-Baden.

Qualifikationen

Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und der American Copy Editors Society (ACES)

SEPTEMBER 2006 – MAi 2008

Masters of Fine Arts-Fiction, Creative Writing
Saint Mary’s College of California

SEPTEMBER 2001 – MAi 2006

Bachelor of Arts, English
California State University, Long Beach

März 2005 – AUGUST 2005

Auslandssemester in Oldenburg, Deutschland
Carl von Ossietzky Universität

FEBRUARY 2005

Weiterbildung in München, Deutschland
Goethe Institut

Erfahren Sie unter Portfolio mehr über meine Arbeit oder lesen Sie einige Testimonials von meinen Kunden.

Auf Xing und beim BDÜ e.V. können Sie mehr über meine Berufserfahrung lesen.