“Kompetenz, Engagement und Zuverlässigkeit machen die Zusammenarbeit mit Regina zur wahren Freude. Hintergründe und Zusammenhänge werden gründlich recherchiert, um die bestmögliche Übersetzung zu garantieren. Wir freuen uns auf weitere Kooperationen!”

“Pünktlich und präzise. Wir waren sehr zufrieden.”

“Seit 2017 arbeiten wir mit Regina Bauch zusammen. Sie geht schnell und zuverlässig auf die kulturellen und sozialen Textanliegen unserer Institution ein und wird daher gern zwischen den Fachabteilungen für die unterschiedlichen Online- und Sachpublikationen empfohlen. Die Kommunikation ist sehr freundlich und die Projekte werden pünktlich und professionell geliefert.”

“Ich bin sehr froh, Regina Bauch für die Übersetzung der sehr literarischen Audiowalk-Geschichte gefunden zu haben, weil sie sich voll und ganz darauf versteht, den Text als Ganzes zu erfassen—seine Subtexte, die Stimmungen und die Qualitäten. Ihre Arbeit zeigt Ihre Liebe zur Sprache. Auch die Zusammenarbeit war hervorragend: sehr zuverlässig, genau, flexibel und persönlich!”

“Spielend mit Sprache umgehen, Sachverhalte verstehen, Verbesserungsvorschläge machen und außerdem noch eine freundliche Ansprache haben—das alles sind Eigenschaften, die sich Autoren für ihre Übersetzung wünschen aber selten gemeinsam antreffen. Das ist bei Regina Bauch nicht der Fall, im Gegenteil hier begegnet einem Sachkompetenz, Offenheit und Kreativität als Voraussetzung für eine hervorragende Übersetzungsleistung!”

“Regina Bauch geht bei ihren Übersetzungen bis in Detail und sucht dabei sehr aufwendig nach den besten Formulierungen. Man spürt die Freude an der Arbeit und sie arbeitet unermüdlich die möglichst genaue Entsprechung des Inhaltes eines Textes zu finden.”

“Frau Bauch zeichnet sich durch eine hohe fachliche Kompetenz aus. Grammatikalisch sicher, sprachgewandt und sensibel im Umgang mit fachlichen „Eigenarten“ arbeitet sie außerordentlich kompetent und zeigt sich besonders bei komplizierten Texten kreativ und lösungsorientiert.

Besonders hervorzuheben ist Frau Bauchs Fähigkeit, schwierige Fachtexte zu erfassen und geeignete Formulierungen zu finden, um komplexe wissenschaftliche Zusammenhänge korrekt und sinnerhaltend zu übersetzen.

Herauszustellen sind außerdem die außerordentliche Zuverlässigkeit und schnelle Bearbeitung von Aufträgen. Frau Bauch arbeitet gründlich, liefert die Texte pünktlich und in hoher Qualität. Sie erledigte die Arbeiten stets zu meiner vollen Zufriedenheit.
Neben ihrer hohen fachlichen Qualifikation zeichnet sich Frau Bauch durch ihren offenen, stets zuvorkommenden und freundlichen Umgang aus. Die Zusammenarbeit mit ihr ist von einem großen Vertrauen geprägt.”